Перевод: с английского на русский

с русского на английский

bring to anchor

Толкование Перевод

1 bring to anchor

ставить на якорь

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bring to anchor
2 bring to anchor

ставить на якорь

Англо-русский технический словарь > bring to anchor
3 bring to anchor

1) Нефтегазовая техника поставить на якорь, ставить на якорь

2) Макаров: бросить якорь, стать на якорь

Универсальный англо-русский словарь > bring to anchor
4 anchor

1) якорь

2) анкер
3) анкерный
4) анкеровать
5) заанкеровывать
6) заякоривать
7) заякорить
8) якорек
9) якорный
10) закреплять
11) закрепить
– anchor balloon
– anchor bed
– anchor bolt
– anchor cable
– anchor escapement
– anchor flame
– anchor fluke
– anchor guy
– anchor ice
– anchor load
– anchor log
– anchor nut
– anchor plate
– anchor pocket
– anchor pole
– anchor prop
– anchor ring
– anchor rope
– anchor shaft
– anchor shell
– anchor soil
– anchor stay
– anchor stock
– anchor tie
– anchor tower
– backstay anchor
– bill of an anchor
– bower anchor
– bring to anchor
– double-fluked anchor
– drift anchor
– expanding anchor
– expansion anchor
– folding anchor
– gas anchor
– guy anchor
– mushroom anchor
– one-fluke anchor
– rack anchor
– screw anchor
– stocked anchor
– stockless anchor
– stow anchor
– tie anchor
– wedge anchor
– weight anchor

admiralty common anchor — адмиралтейский содовой якорь

anchor mast to stakes — крепить мачта за колышки

bring ship to anchor — ставить судно на якорь

come to anchor in harbor — бросить якорь в гавань

ship drags her anchor — судно тащится на якоре

Англо-русский технический словарь > anchor
5 bring

1) приводить

2) влечь
– bring in
– bring into
– bring out defect
– bring out leads
– bring out to sockets
– bring to
– bring to anchor
– bring to equilibrium
– bring to grade
– bring to readiness
– bring to red heat
– bring up to size

bring about equilibrium — осуществлять равновесие

bring colors in registry — приводить цвет

bring into circuit — вводить в цепь

bring into step — синхронизировать

bring ship to anchor — ставить судно на якорь

bring to white heat — нагревать до белого каления

bring up level to — доводить уровень до

bring up to design output — доводить до проектной мощности

Англо-русский технический словарь > bring
6 anchor

1. n якорь

sea anchor — плавучий якорь

at anchor — на якоре

to be at anchor — стоять на якоре

to cast anchor — бросить якорь

to come to anchor — стать на якорь, бросить якорь

riding at anchor — стоянка на якоре

single-arm anchor — однорогий якорь

windward anchor — наветренный якорь

anchor raft — плот для завоза якорей

common anchor — адмиралтейский якорь

2. n якорь спасения, символ надежды

hope is his only anchor — надежда — это всё, что у него осталось

anchor station — пост по расписанию при постановке на якорь

working an anchor — проведение подготовки к съемке с якоря

high holding power anchor — якорь повышенной держащей силы

standard stockless anchor — стандартный бесштоковый якорь

anchor bells — удары в судовой колокол при съемке с якоря

3. n тех. анкер; железная связь

anchor bolt — анкерный болт

wedge-and-sleeve anchor — анкер с клинораспорной гильзой

grout anchor — анкер, замоноличенный цементным раствором

anchor rod — стержневой анкер; замоноличенный стержень

sandwich plate anchor — анкер многослойной плиты

tendon anchor — анкер арматуры; анкер оттяжки

4. n ж. -д. противоугон

5. n воен. опорный пункт; важный в тактическом отношении пункт

6. n спортсмен последнего этапа; сильнейший спортсмен в команде

admiralty standard anchor — стандартный якорь для кораблей ВМС

7. n замыкающий в команде при перетягивании каната

anchor load — нагрузка при стоянке на якоре

anchor line monitor — монитор якорного каната

anchor line running — разводка якорных канатов

anchor ball — сигнальный шар при стоянке на якоре

8. n сл. тормоза

9. a мор. якорный

anchor cable — якорная цепь

anchor capstan — якорный шпиль, кабестан

anchor fluke — лапа якоря

anchor knot — якорный узел

anchor stay — оттяжной трос

anchor hold — якорная стоянка

anchor ground — якорное место

anchor dues — якорный сбор

anchor lining — якорная подушка

anchor ring — якорное кольцо, скоба якоря

anchor shackle — якорная скоба

anchor stock — якорный шток

anchor mixer — якорная мешалка

anchor winch — якорная лебедка

anchor lantern — якорный фонарь

anchor lashing — якорный найтов

anchor packer — якорный сальник

10. v ставить на якорь

to anchor a ship — ставить судно на якорь; останавливать судно

anchor stopper — стопор для крепления якоря по-походному

wrecking anchor — якорь для аварийно-спасательных работ

anchor hawk — устройство для поднятия затерянных якорей

work an anchor — проводить подготовку к съемке с якоря

shifting-stock anchor — якорь со складывающимся штоком

11. v стать на якорь, бросить якорь

the ship anchored in the bay — судно бросило якорь в заливе

anchor handling tug — буксировщик для установки якорей

worked an anchor — провел подготовку к съемке с якоря

flash-stowing anchor — якорь со складывающимся стоком

cornucopia sea anchor — конусообразный плавучий якорь

anchor flag — флаг для подачи сигнала об отдаче якоря

12. v устроиться на постоянное жительство; обосноваться, осесть

13. v скреплять, закреплять; фиксировать

to anchor a tent — закрепить палатку

14. v уцепиться, вцепиться, ухватиться

to anchor fast to the prey — крепко держать

15. v спорт. бежать последний этап

16. v тлв. радио быть ведущим; вести передачу

to anchor a television interview — проводить телевизионное интервью

anchor man — ведущий программы

to bear off the anchor — отвести якорь

Синонимический ряд:

1. base (noun) ballast; base; basis; bulwark; foundation; hold; mainstay; stay; support; tie-down; weight

2. weight for mooring a ship (noun) cramp; drag anchor; grapnel; grappling iron; hook; mooring; sea anchor; stop; weight for mooring a ship

3. fix firmly (verb) affix; attach; catch; fasten; fix; fix firmly; lash; moor; secure; tie down

4. secure with an anchor (verb) berth; bring a ship in; carry out the anchor; cast anchor; lay anchor; make port; secure with an anchor; tie up

Антонимический ряд:

detach

English-Russian base dictionary > anchor
7 anchor

1. [ʹæŋkə] n
1. якорь

sea anchor - плавучий якорь

at (an) anchor - на якоре

to be /to lie, to ride/ at anchor - стоять на якоре

to cast /to drop/ anchor - бросить якорь (тж. перен.)

to come /to bring (a ship)/ to (an) anchor - стать на якорь, бросить якорь

to let go the anchor - отдать якорь

to ride at single anchor - а) стоять на одном якоре; б) проявлять неосторожность /неосмотрительность/

to weigh /to raise/ anchor - а) поднимать якорь; б) сниматься с якоря, уходить в плавание ( о судах); в) приготовиться уйти или покинуть (свой) пост

to drag the anchor - дрейфовать

the anchor comes home, the anchor drives - а) якорь не держит, судно дрейфует; б) предприятие терпит неудачу

2. якорь спасения, символ надежды

hope is his only anchor - надежда - это всё, что у него осталось

3. тех. анкер; железная связь

anchor bolt - анкерный болт

4. ж.-д. противоугон

5. воен. опорный пункт; важный в тактическом отношении пункт

6. 1) спортсмен последнего этапа ( в эстафете); сильнейший спортсмен в (сборной) команде

2) замыкающий в команде при перетягивании каната

7. pl сл. тормоза ( автомашины)

8. = anchorman 3

♢ to lay /to cast, to have/ an anchor to windward - принимать меры предосторожности
2. [ʹæŋkə] a мор.
якорный

anchor cable - якорная цепь ( канат)

anchor capstan - якорный шпиль, кабестан

anchor fluke - лапа якоря

anchor knot - якорный узел

anchor stay - оттяжной трос

anchor hold - якорная стоянка

anchor ground - якорное место

anchor dues /duty/ - якорный сбор

anchor lining - якорная подушка

anchor ring - якорное кольцо, скоба якоря

anchor shackle - якорная скоба

anchor stock - якорный шток

anchor tow - якорный канат, якорная цепь

anchor watch - вахта на якорной стоянке
3. [ʹæŋkə] v
1. 1) ставить на якорь

to anchor a ship - ставить судно на якорь; останавливать судно

to be anchored - быть на якоре /на причале/

anchor! - закрепись! ( команда в гребле)

2) стать на якорь, бросить якорь

the ship anchored in the bay - судно бросило якорь в заливе

3) устроиться на постоянное жительство; обосноваться, осесть

2. скреплять, закреплять; фиксировать

to anchor a tent (to the ground) - закрепить палатку

3. уцепиться, вцепиться, ухватиться

to anchor fast to the prey - крепко /цепко/ держать (в зубах, когтях и т. п.)

4. спорт. бежать последний этап ( в эстафете)

5. тлв., радио быть ведущим; вести передачу

to anchor a television interview - проводить (с кем-л.) телевизионное интервью

♢ to anchor one's hopes - возлагать надежды

НБАРС > anchor
8 anchor

1) якорь || ставить на якорь, заякоривать

bill of an anchor — носок якоря

ship drags her anchor — судно тащится на якоре

to bring ship to an anchor — ставить судно на якорь

to come to an anchor in a harbor — бросить якорь в гавани

to stow an anchor — убирать якорь

to weight an anchor — сниматься с якоря

2) анкер || анкеровать

3) средство привязки

4) якорный

5) фиксировать, стопорить

to anchor flame — пож. стабилизировать пламя

to anchor shell — маш. стопорить вкладыш

6) крепить, закреплять

to anchor a balloon — привязывать аэростат

to anchor a mast to stakes — крепить мачту за колышки

•

- admiralty common anchor

- base anchor

- bower anchor

- double-fluked anchor

- drift anchor

- expanding anchor

- folding anchor

- gas anchor

- guy anchor

- mushroom anchor

- one-fluke anchor

- rack anchor

- screw anchor

- stocked anchor

- stockless anchor

- tie anchor

- wedge anchor

English-Russian scientific dictionary > anchor
9 bring (one's) ass to an anchor

Табуированная лексика: сесть

Универсальный англо-русский словарь > bring (one's) ass to an anchor
10 bring a ship to an anchor

Макаров: ставить судно на якорь, бросить якорь, стать на якорь

Универсальный англо-русский словарь > bring a ship to an anchor
11 bring a ship to anchor

Макаров: бросить якорь, стать на якорь

Универсальный англо-русский словарь > bring a ship to anchor
12 bring to an anchor

1) Нефтегазовая техника поставить на якорь

2) Макаров: ставить на якорь, бросить якорь, стать на якорь

Универсальный англо-русский словарь > bring to an anchor
13 bring ass to an anchor

Табуированная лексика: (one's) сесть

Универсальный англо-русский словарь > bring ass to an anchor
14 bring to an anchor

стать на якорь

English-Russian marine dictionary > bring to an anchor
15 drop anchor

бросать якорь

mushroom anchor — грибовидный якорь

riding at anchor — стоянка на якоре

single-arm anchor — однорогий якорь

windward anchor — наветренный якорь

anchor raft — плот для завоза якорей

Синонимический ряд:

land (verb) bring in; bring into her slip; come to land; dock; land; make land; put in; set down; set on shore

English-Russian base dictionary > drop anchor
16 cast anchor

1. становиться на якорь

mushroom anchor — грибовидный якорь

riding at anchor — стоянка на якоре

single-arm anchor — однорогий якорь

windward anchor — наветренный якорь

anchor raft — плот для завоза якорей

2. бросить якорь

at anchor — на якоре

at anchor — на якоре

anchor arm — рог якоря

anchor bill — носок якоря

anchor blade — лапа якоря

Синонимический ряд:

secure with an anchor (verb) anchor; berth; bring a ship in; carry out the anchor; lay anchor; make port; moor; secure with an anchor; tie up

English-Russian base dictionary > cast anchor
17 ставить на якорь

bring to anchor

berth

Большой англо-русский и русско-английский словарь > ставить на якорь
18 tie up

1. phr v связывать, увязывать, перевязывать

to tie up a parcel — перевязывать пакет

to tie up — связывать

2. phr v привязывать

the horse is tied up — лошадь привязана

tie down — привязывать

3. phr v связывать, устанавливать связь

to tie up one thing with another — связать одно с другим

direct tie to a cnc — связь УЧПУ типа CNC по прямому каналу

break-back tie — сквозная связь крепления опалубки стен

through-wall tie — сквозная связь крепления опалубки

tie link — канал прямой связи; линия прямой связи

tie line — линия прямой связи; канал прямой связи

4. phr v согласовываться, соответствовать

that ties up with what I was saying — это согласуется с тем, что я говорил

5. phr v быть связанным, участвовать; объединять усилия

6. phr v заключать

to tie up a deal — заключить сделку

7. phr v разг. сочетать браком, женить

I got tied up — я женился;

to tie the knot — соединять узами брака, венчать

8. phr v связывать, стеснять; обязывать

the dog was rather a tie — пёс его связывал, уход за псом был обременителен

9. phr v преим... быть полностью занятым, иметь очень насыщенную программу

10. phr v препятствовать; оставлять неиспользованным, приостанавливать; консервировать, замораживать, не давать ходу

to tie up money — замораживать средства

11. phr v задерживать, тормозить, останавливать

to tie up traffic — создавать уличную пробку

tie up supplies — задерживать доставку материальных средств

12. phr v мор. швартовать

the ship was tied up to the bank — судно было пришвартовано

13. phr v мор. швартоваться

at night every steamer ties up — ночью все пароходы швартуются

Синонимический ряд:

1. engage (verb) engage; monopolise; occupy; pre-empt

2. hamper (verb) bind; clog; curb; entrammel; fasten; fetter; hamper; hobble; hog-tie; knot; leash; secure; shackle; tie; trammel

3. secure with an anchor (verb) anchor; berth; bring a ship in; carry out the anchor; cast anchor; lay anchor; make port; moor; secure with an anchor

4. stop (verb) idle; immobilise; stop

English-Russian base dictionary > tie up
19 Land

1. n земля, суша

on land — на суше

by land — по суше

carriage by land — сухопутная перевозка

land forces — сухопутные войска

land plants — наземные растения

land return — радио сигнал, отражённый от земной поверхности

to come in sight of land, to spy land — увидеть землю

the land came in sight — показалась земля

to reach land — пристать к берегу; выйти на сушу; закончить морское путешествие

land cleared for cultivation — земля, расчищенная для посева

this land yields well — эта земля приносит хороший урожай

on their first sight of land — как только они увидели землю

land that pays well — земля, которая приносит хороший доход

the land necessary therefor — земля, необходимая для этого

2. n страна; территория

native land — родина, отчизна

to foray a land — опустошать страну

land territory — сухопутная территория

improved land — благоустроенная территория

nonresidential land — нежилая городская территория

building land — территория, пригодная для застройки

3. n царство; предел

land of dreams — царство грёз

4. n почва, земля

rich land — плодородная почва

cultivated land — обрабатываемая земля

arable land — пахотная земля

stony land — каменистая почва

good wheat land — хорошая почва для пшеницы

land in crop, cropped land — земля под культурой

land out of crop — незасеваемая земля

land under cultivation — посевные площади

the land shoots out into the sea — земля вдаётся в море

land uncleared of weeds — земля, не очищенная от сорняков

land retirement — выдувание почвы, ветровая эрозия почвы

reclamation of barren land — освоение пустующих земель

to transfer land — передавать землю другому владельцу

5. n земельный участок; землевладение, земельная собственность

the common land — общинная земля

land rent — земельная рента

unusable land — земельный участок, непригодный для застройки

the present land tenure — существующая система землевладения

superconducting land — сверхпроводящий контактный участок

he has bought a piece of land — он приобрёл участок земли

land value taxation — налогообложение земельных участков

6. n поместье, земельные владения

to own lands — иметь поместье, быть помещиком; быть крупным землевладельцем

land bank — земельный банк

land law — земельное право

land tax — земельный налог

land dispute — земельный спор

land tribunal — земельный суд

7. n шотл. доходный дом

the house was set high on a tuft of land — дом стоял на вершине небольшого холма

8. n тех. узкая фаска

9. n воен. поле нареза

land of the Thistle — страна чертополоха

the land of the Rose — страна розы

the land of the midnight sun — страна полуночного солнца

the land of the rising sun — страна восходящего солнца

debatable land — предмет спора

how the land lies — как обстоят дела, каково положение дел?

edge of land — грань нареза

ploughed land — вспаханное поле

circle to land — заход на посадку после полета по кругу

land off the trampoline — приземлиться на пол мимо батута

10. v высаживать, выгружать

to land troops in France — высадить войска во Франции

land a vehicle dry-shod — выгружать машину непосредственно на берег

11. v высаживаться, приставать к берегу, причаливать

to land at Dover — высадиться на Дувре, прибыть в Дувр

approach the land — подходить к берегу

approached the land — подошел к берегу

approaching the land — подход к берегу

the ship was nearing land — корабль приближался к берегу

12. v ав. косм. приземляться, делать посадку

to land at the Croydon aerodrome — приземляться на Кройдонском аэродроме, прибыть на Кройдонский аэродром

compelled to land — вынудил к посадке; вынужденный к посадке

approach to land procedures — правила захода на посадку

land on the right foot — приземляться на правую ногу

land into the wind — выполнять посадку против ветра

land the aircraft — приземлять воздушное судно

13. v ав. косм. посадить

the pilot landed the plane safely — пилот благополучно посадил самолёт

14. v спорт. приземляться после прыжка

land awkwardly — приземляться неловко

15. v прибывать; достигать

he landed at Bombay at midnight — он прибыл в Бомбей в полночь

16. v приводить, помещать

to land the ball in the middle of the field — послать мяч в центр поля

17. v доводить; приводить

this lands me in great difficulties — это ставит меня в затруднительное положение

18. v очутиться, оказаться

she landed in a strange city without money — она оказалась в чужом городе без денег

to land on the street level — оказаться на улице

19. v вытаскивать на берег

to land a fish — поймать рыбу

the land of the golden fleece — страна золотого руна

the land bears south of us — земля к югу от нас

steering along the land — идущий вдоль берега

steered along the land — шел вдоль берега

20. v разг. поймать

to land a criminal — поймать преступника

to land a prisoner — захватить в плен

she has managed to land that rich man — она сумела-таки подцепить этого богача

overflow land — пойма

21. v спорт. жарг. победить

22. v разг. нанести, попасть, угодить

he never landed a punch — он никогда не достаёт противника;

23. v разг. навязывать

Синонимический ряд:

1. country (noun) continent; country; fatherland; home; homeland; mother country; motherland; nation; native country; native land; polity; province; state

2. estate (noun) acres; estate; manor; quinta

3. expanse (noun) area; expanse; field; region; stretch; sweep; terrain; territory; turf

4. property (noun) acreage; farm; farmland; mine; property; quarry; ranch; ranchland; real estate; tract

5. soil or dirt (noun) clay; gravel; loam; marl; rock; sand; soil or dirt

6. solid earth (noun) bank; dirt; dry land; earth; ground; mountains; peninsula; plains; shore; soil; solid earth; terra firma

7. alight (verb) alight; come down in aircraft; debark; descend; disembark; go ashore; light; perch; roost; settle; sit down; touch down

8. come into port (verb) berth; come into port; come to berth; moor

9. drop anchor (verb) bring in; bring into her slip; come to land; dock; drop anchor; harbor; make land; put in; set down; set on shore

10. get (verb) acquire; annex; chalk up; come by; compass; gain; get; have; obtain; pick up; procure; pull; secure; win

11. leave the ship (verb) arrive; leave the ship

Антонимический ряд:

depart; sea; set sail; take off

English-Russian base dictionary > Land
20 home

1. [həʋm] n
1. 1) дом, жилище, обиталище

at home - дома, у себя [см. тж. 2, 2), 6, 2) и ♢ ]

hamlet of fifty homes - деревня из пятидесяти домов

they invited us to their home - они пригласили нас к себе (домой)

2) местожительство; местопребывание; проживание

to make one's home in the country [abroad] - поселиться в деревне [за границей]

to give smb. a home, to make a home for smb. - приютить кого-л., дать кому-л. пристанище

a friend offered me a home with him - приятель предложил мне поселиться у него

2. 1) родной дом, отчий дом, родные места

one's own home - родной дом

ancestral home, the home of one's fathers - отчий дом

to be away from home - быть вдали от родного дома

to return to one's home - возвратиться в родной дом

to feel a longing for one's home - тосковать по дому /по родным местам/

2) родина

at home - на родине [см. тж. 1, 1), 6, 2) и ♢ ]

at home and abroad - у нас /на родине/ и за границей

to fight for home and country - сражаться за родину

where is your home? - откуда вы родом?

my home is England [Leeds] - моя родина - Англия [я родом из Лидса]

3) метрополия ( Англия)

service at home - воен. служба в метрополии

this island provides /affords/ a home to myriads of birds - этот остров служит гнездовьем для мириад птиц

3. семья; домашний круг; семейная жизнь

hers was a happy home - в семейной жизни она была счастлива

the war brought sorrow to many homes - война принесла горе многим семьям

he comes from a poor home - он из бедной семьи

4. 1) место распространения, родина (растений и т. п.); ареал

the Indian jungle is the home of the tiger - тигры обитают в джунглях Индии

2) место зарождения или возникновения, родина, колыбель

England is the home of railways - железные дороги впервые появились в Англии

5. 1) приют, благотворительное заведение; пансионат

home for orphans - сиротский приют

home for the blind [for invalids] - приют для слепых [для инвалидов]

old people's home, home for the old - дом для престарелых

rest home - дом отдыха

children's home - детский дом, детдом

2) частное заведение для бездомных собак, кошек и т. п.

(boarding) home for dogs - приют для собак

6. спорт.

1) дом ( в играх)

2) своё поле

at home - на своём поле [см. тж. 1, 1), 2, 2) и ♢ ]

3) финиш ( лёгкая атлетика)

4) гол

♢ one's last /long/ home - могила

a home (away) from home - второй дом

to be at home - а) чувствовать себя легко, непринуждённо, свободно; the boy was not quite at home there - мальчик чувствовал себя там неловко; make yourself at home - чувствуйте себя как дома, располагайтесь как дома; б) принимать гостей; устраивать приёмный день; [ср. тж. 1, 1), 2, 2) и 6, 2)]

Mrs. Smith is not at home to anyone except relatives - г-жа Смит никого не принимает, кроме родственников

I am always at home to you - для вас я всегда дома, я всегда рад /рада/ видеть вас у себя

to feel at home см. to be at home а)

to be /to feel/ at home in /with/ smth. - хорошо знать что-л.; свободно владеть чем-л.

to be /to feel/ at home in /with/ a foreign language - свободно владеть иностранным языком

he is at home in /on, with/ any topic - он с лёгкостью говорит /он может говорить/ на любую тему

go home and say your prayers - ≅ не суй нос не в свои дела

east or west home is best, there is no place like home - посл. ≅ в гостях хорошо, а дома лучше
2. [həʋm] a
1. 1) домашний

home science - домоводство

home treatment - лечение на дому

home lessons - домашнее задание

home baking [canning] - выпечка [консервирование] в домашних условиях

home slaughtering /killing/ - домашний забой скота

home address - домашний адрес, местожительство

home industry - а) надомная работа; б) кустарный промысел; [см. тж. 4, 1)]

2) семейный

home life - семейная жизнь

home interests - интересы семьи /дома/

home joys - семейные радости

2. 1) родной, свой

home town - родной город

home base - ав. своя авиабаза; аэродром базирования

home station - ж.-д. станция приписки

home port - мор. порт приписки

2) местный

home team /side/ - спорт. команда хозяев поля

home club - спорт. клуб - хозяин поля

home ground - спорт. своё поле

home stretch - спорт. см. homestretch

3) направленный к дому; обратный

home journey - мор. обратный рейс

home freight - мор. а) обратный фрахт; б) груз, доставляемый в отечественные порты

3. жилой

home farm - а) ферма при помещичьем доме; б) ферма, где живёт её владелец

4. 1) отечественный

home manufacture [industry] - отечественное производство [-ая промышленность] [см. тж. 1, 1)]

home products - отечественные изделия

2) внутренний

home market [trade] - внутренний рынок [-яя торговля]

home politics - внутренняя политика

home front - внутренний фронт

Home Office - министерство внутренних дел

Home Secretary - министр внутренних дел

5. относящийся к метрополии ( Англии)

home (air) defence - воен. (противовоздушная) оборона метрополии

home service - воен. служба в метрополии

Home Fleet - флот метрополии

home forces - войска метрополии

Home Guard - войска местной обороны

6. редк. колкий, едкий, бьющий в цель

home truth - горькая правда

home question - ехидный вопрос

♢ home and dry - а) достигший своей цели; he was home and dry yesterday as the next president - вчера его желание свершилось - он стал президентом /его избрали президентом/; б) (находящийся) в безопасности
3. [həʋm] adv
1. 1) дома

to be home - быть /находиться/ дома

2) домой

on one's way home - по дороге домой

to go /to come/ home - идти /приходить/ домой [см. тж. 2 и ♢ ]

to arrive home - приехать домой

to see smb. home - проводить кого-л. домой

to call smb. home - звать кого-л. домой

to be the first man home in the race - спорт. кончить гонку первым

3) на родину

diplomats were ordered home - дипломаты были отозваны на родину

back home - а) дома; на родине; he is back home again - он вернулся домой; customs here differ from those back home - обычаи здесь иные, чем у нас на родине; б) домой, на родину

2. в цель, в точку

to go /to come, to get/ home - попасть в цель [см. тж. 1, 2) и ♢ ]

the blow went home - удар попал в цель

his speech went home - его слова произвели впечатление

3. до отказа, до конца; туго, крепко

to knock home - прочно забивать

to drive a nail home - забивать гвоздь по самую шляпку

to screw a piece home - прочно привинтить деталь

♢ to bring smth. home to smb. - а) втолковывать кому-л. что-л.; доводить что-л. до чьего-л. сознания; б) уличить кого-л. в чём-л.

to bring a crime [a fraud] home to smb. - уличить кого-л. в преступлении [в обмане]

to bring a charge home to smb. - доказать обвинение против кого-л.

to drive smth. home (to smb.) - а) = to bring smth. home to smb. а); б) доводить до конца, успешно завершать что-л.

to drive one's success home - добиться полного успеха

to get home - а) иметь успех; удаваться; б) выиграть; победить ( в спортивных соревнованиях); в) наносить меткий /точный/ удар; задевать за живое, больно задевать; [ср. тж. 1, 2) и 2]

to come /to get, to strike/ home to smb. - а) растрогать кого-л. до глубины души, найти отклик в чьей-л. душе; б) доходить до чьего-л. сознания, быть понятным кому-л.; [ср. тж. 1, 2) и 2]

it will come home to him some day what he had lost - когда-нибудь он поймёт, что потерял

to bring oneself /to come, to get/ home - а) занять прежнее положение; the anchor comes home - мор. якорь ползёт; б) оправиться ( после денежных затруднений)

to pay home - воздать по заслугам, отплатить

to ram /to press/ smth. home = to bring smth. home to smb. а)

to come /to strike, to touch/ home = to get home в)

to sink home = to come /to get, to strike/ home to smb. б)

nothing to write home about - нечем хвастаться; ничего особенного
4. [həʋm] v
1. 1) возвращаться домой, лететь домой (особ. о голубе)

to home from Paris - возвращаться домой из Парижа

an aircraft is homing to its carrier - самолёт возвращается на свой авианосец

2) посылать, направлять ( домой)

to home a pigeon - запускать голубя

radar installations home aircraft to emergency airfields - радарные установки наводят самолёты на запасные аэродромы

3) наводиться (о ракете, торпеде и т. п.)

a missile homes towards an objective on a beam - ракета наводится на цель по лучу

2. 1) находиться, жить (где-л.)

to home with smb. - жить у кого-л. /совместно с кем-л./

several publishers have homed in this city - в этом городе обосновались несколько издательств

2) устраивать (кого-л.) у себя, приютить (кого-л.)

НБАРС > home

Страницы

См. также в других словарях:

Bring — Bring, v. t. [imp. & p. p. {Brought}; p. pr. & vb. n. {Bringing}.] [OE. bringen, AS. bringan; akin to OS. brengian, D. brengen, Fries. brenga, OHG. bringan, G. bringen, Goth. briggan.] 1. To convey to the place where the speaker is or is to be;… … The Collaborative International Dictionary of English
Anchor — An chor ([a^][ng] k[ e]r), n. [OE. anker, AS. ancor, oncer, L. ancora, sometimes spelt anchora, fr. Gr. a gkyra, akin to E. angle: cf. F. ancre. See {Angle}, n.] 1. A iron instrument which is attached to a ship by a cable (rope or chain), and… … The Collaborative International Dictionary of English
Anchor ice — Anchor An chor ([a^][ng] k[ e]r), n. [OE. anker, AS. ancor, oncer, L. ancora, sometimes spelt anchora, fr. Gr. a gkyra, akin to E. angle: cf. F. ancre. See {Angle}, n.] 1. A iron instrument which is attached to a ship by a cable (rope or chain),… … The Collaborative International Dictionary of English
Anchor light — Anchor An chor ([a^][ng] k[ e]r), n. [OE. anker, AS. ancor, oncer, L. ancora, sometimes spelt anchora, fr. Gr. a gkyra, akin to E. angle: cf. F. ancre. See {Angle}, n.] 1. A iron instrument which is attached to a ship by a cable (rope or chain),… … The Collaborative International Dictionary of English
Anchor ring — Anchor An chor ([a^][ng] k[ e]r), n. [OE. anker, AS. ancor, oncer, L. ancora, sometimes spelt anchora, fr. Gr. a gkyra, akin to E. angle: cf. F. ancre. See {Angle}, n.] 1. A iron instrument which is attached to a ship by a cable (rope or chain),… … The Collaborative International Dictionary of English
Anchor shot — Anchor An chor ([a^][ng] k[ e]r), n. [OE. anker, AS. ancor, oncer, L. ancora, sometimes spelt anchora, fr. Gr. a gkyra, akin to E. angle: cf. F. ancre. See {Angle}, n.] 1. A iron instrument which is attached to a ship by a cable (rope or chain),… … The Collaborative International Dictionary of English
Anchor space — Anchor An chor ([a^][ng] k[ e]r), n. [OE. anker, AS. ancor, oncer, L. ancora, sometimes spelt anchora, fr. Gr. a gkyra, akin to E. angle: cf. F. ancre. See {Angle}, n.] 1. A iron instrument which is attached to a ship by a cable (rope or chain),… … The Collaborative International Dictionary of English
Anchor stock — Anchor An chor ([a^][ng] k[ e]r), n. [OE. anker, AS. ancor, oncer, L. ancora, sometimes spelt anchora, fr. Gr. a gkyra, akin to E. angle: cf. F. ancre. See {Angle}, n.] 1. A iron instrument which is attached to a ship by a cable (rope or chain),… … The Collaborative International Dictionary of English
Anchor watch — Anchor An chor ([a^][ng] k[ e]r), n. [OE. anker, AS. ancor, oncer, L. ancora, sometimes spelt anchora, fr. Gr. a gkyra, akin to E. angle: cf. F. ancre. See {Angle}, n.] 1. A iron instrument which is attached to a ship by a cable (rope or chain),… … The Collaborative International Dictionary of English
anchor — I (New American Roget s College Thesaurus) n. berth, slip, buoy, grapnel, kedge; mainstay, safeguard; anchorman, woman, or person. v. cast anchor, moor; fix, attach, fasten; hold fast. See navigation, stability, communication, connection. II… … English dictionary for students
Anchor Bible Series — The Anchor Bible Project, consisting of the Anchor Bible Commentary Series , Anchor Bible Dictionary and Anchor Bible Reference Library is a scholarly and commercial co venture that began in 1956, when individual volumes in the commentary series… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

bring to anchor

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

bring to anchor

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: